2014년 ９월1일
언론 귀중
일본 법인：유한회사 코트도르
상기대표이사 : 키타지마 세이타로
상기대리인변호사 : 타나카 겐지
모리 슌스케
연 락
우리는 일본 내에서 양과자점 「코트도르」를 운영하는 일본 법인입니다.
우리는 2012년 10월 1일 주식회사 코트도르 JP(이하,「한국 코트도르」라고 합니다.) 사이에서 업무 제휴 계약(이하, 「본건 계약」이라고 합니다.)을 체결하고 한국에서「COTE D’OR」의 이름을 이용해 양과자점을 영업하는 것을 허락하고 상품 개발 지도 등을 해왔습니다. 따라서 국내의 양과자점「COTE D’OR」은 모든 본건 계약에 근거해 운영되어 왔습니다. (더욱이 본건 계약은 2014년 6월 13일 쌍방 합의 아래, 첨부 자료와 같이 개정되었습니다.) 그러나, 당사와 한국 코트도르 사이의 본건 계약은 2014년 8월 15일에 종료되었습니다.
따라서 이날 이후로 한국에서 지금까지「COTE D’OR」로 운영되던 양과자점은 모두 우리와는 제휴 관계가 없는 독자적인 점포라고 말할 수 있습니다.
이상과 같이 운영 체제가 변경된 것을 연락드립니다.
이상
—————以下日本文———————
２０１４年９月１日
報道機関 御中
日本国法人：有限会社コート・ドール
上記代表取締役 北 島 誠太郎
上記代理人弁護士 田 中 謙 二
同 森 俊 輔
御 連 絡
当方は，日本国内で洋菓子店「コート・ドール」を経営する日本法人です。
当方は，２０１２年１０月１日，株式会社コート・ドールＪＰ（以下，「韓国コート・ドール」といいます）との間で業務提携契約（以下，「本件契約」といいます）を締結し，韓国において「ＣＯＴＥ Ｄ’ＯＲ」の店名を用いて洋菓子店を営業することを許諾し，商品開発指導等を行ってきました。したがって，韓国内の洋菓子店「ＣＯＴＥ Ｄ’ＯＲ」は，すべて本件契約に基づき営業されてきました。（なお，本件契約は，２０１４年６月１３日，双方合意のもと，添付資料のとおり改訂されました。）
しかしながら，当方と韓国コート・ドールとの間の本件契約は，２０１４年８月１５日に終了しました。
したがって，同日以降，韓国内において従前「ＣＯＴＥ Ｄ’ＯＲ」として営業されていた洋菓子店は，いずれも，当方とは提携関係にない独自の店舗ということになります。
以上のとおり，運営体制に変更がありましたこと，御連絡いたします。
以上
